France residence permit यानी carte de séjour होने पर आप फ़्रांस से कितने समय तक बाहर रह सकते हैं? यह कार्ड के प्रकार पर निर्भर करता है। 10 साल का carte de résident तब अमान्य हो जाता है, जब आप लगातार तीन साल से ज़्यादा विदेश में रहते हैं। जनवरी 2024 से इस अवधि को बढ़वाने का अनुरोध भी नहीं किया जा सकता। अस्थायी और बहुवर्षीय कार्डों के लिए बाहर रहने की कोई तय सीमा नहीं है। लेकिन बहुवर्षीय कार्ड या carte de résident के रिन्यूअल के लिए अब यह साबित करना होता है कि आप सच में फ़्रांस में रहते हैं: आपकी निजी और पारिवारिक ज़िंदगी का केंद्र वहीं है और आप साल में कम से कम छह महीने वहाँ बिताते हैं।
किस कार्ड पर क्या नियम: संक्षेप में
| कार्ड | कब अमान्य होता है | रिन्यूअल के लिए क्या चाहिए |
|---|---|---|
| Carte de résident (10 साल) | लगातार 3 साल से ज़्यादा विदेश में रहने पर | फ़्रांस में सामान्य निवास; शरणार्थियों को छूट |
| Résident de longue durée-UE | EU से बाहर लगातार 3 साल से ज़्यादा, या फ़्रांस से बाहर लगातार 6 साल रहने पर | फ़्रांस में सामान्य निवास |
| Carte de séjour pluriannuelle | बाहर रहने की कोई तय सीमा नहीं | फ़्रांस में सामान्य निवास; “talent” कार्डों और कुछ संरक्षण कार्डों को छूट |
| Carte de séjour temporaire | बाहर रहने की कोई तय सीमा नहीं | जिन शर्तों पर कार्ड मिला था, वे अब भी पूरी हों |
Carte de résident: तीन साल का नियम
फ़्रांस की आप्रवासन संहिता (CESEDA) के अनुच्छेद L. 411-5 के अनुसार, carte de résident (10 साल का निवास कार्ड) तब अमान्य हो जाता है, जब उसका धारक फ़्रांस छोड़कर लगातार तीन साल से ज़्यादा विदेश में रहा हो। कार्ड पर छपी तारीख़ से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। 2030 तक वैध कार्ड 2026 में ही अमान्य हो सकता है।
28 जनवरी 2024 तक आप préfecture (वह स्थानीय सरकारी कार्यालय जो निवास कार्ड जारी करता है) से तीन साल की अवधि बढ़ाने का अनुरोध कर सकते थे। यह अनुरोध जाने से पहले या विदेश में रहते हुए किया जा सकता था। 26 जनवरी 2024 के आप्रवासन क़ानून ने यह विकल्प ख़त्म कर दिया। मौजूदा क़ानून रिटायर लोगों, छात्रों या इलाज के लिए विदेश गए लोगों को भी कोई छूट नहीं देता।
तीन साल से ज़्यादा विदेश में रहने पर préfecture वैध carte de résident को वापस भी ले सकता है। ऐसा करने से पहले उसे आपको अपना इरादा बताना होगा और जवाब देने का मौक़ा देना होगा।
EU दीर्घकालिक निवासी कार्ड
फ़्रांस का “résident de longue durée-UE” कार्ड (EU दीर्घकालिक निवासी कार्ड) तीन स्थितियों में अमान्य हो जाता है:
- आप लगातार तीन साल से ज़्यादा EU से बाहर रहते हैं;
- आप लगातार छह साल फ़्रांस से बाहर रहते हैं, भले ही यह समय किसी दूसरे EU देश में बीता हो;
- आपको किसी दूसरे EU देश में दीर्घकालिक निवासी का दर्जा मिल जाता है।
दीर्घकालिक निवासियों के बारे में EU के निर्देश (directive) में सीमा कम है: EU से बाहर 12 महीने। लेकिन यह निर्देश देशों को लंबी अनुपस्थिति स्वीकार करने की छूट देता है, और फ़्रांस ने तीन साल चुने हैं। निर्देश में एक संशोधन प्रस्तावित है, जो EU की सीमा बढ़ाकर 24 महीने कर देता, पर वह पारित नहीं हुआ है। इसलिए फ़्रांस के नियम नहीं बदले हैं।
अस्थायी और बहुवर्षीय कार्ड
Carte de séjour temporaire (अस्थायी कार्ड) या pluriannuelle (बहुवर्षीय कार्ड) विदेश में कोई तय समय बिताने पर अपने-आप अमान्य नहीं होता। जोखिम कार्ड के रिन्यूअल (France residence permit renewal) के समय आता है। जिन शर्तों पर कार्ड मिला था, अगर आप उन्हें अब पूरा नहीं करते, जैसे फ़्रांस में पढ़ाई या काम छोड़ चुके हैं, तो préfecture रिन्यूअल से मना कर सकता है।
2024 से बहुवर्षीय कार्ड के रिन्यूअल के लिए फ़्रांस में सामान्य निवास भी ज़रूरी है। यह शर्त “talent” श्रेणी के कार्डों पर लागू नहीं होती, और न ही सहायक संरक्षण (protection subsidiaire) पाने वालों और राज्यविहीन (apatride) लोगों के कार्डों पर। Carte de résident के मामले में शरणार्थियों और उनके परिवारों को छूट है।
2024 से “सामान्य निवास” का मतलब
CESEDA का अनुच्छेद L. 433-3-1 सामान्य निवास (résidence habituelle) की दो शर्तें तय करता है, और दोनों पूरी होनी चाहिए:
- आपके निजी और पारिवारिक हितों का केंद्र अब फ़्रांस में है;
- आवेदन से पहले के तीन सालों में आपने फ़्रांस में “au cours de l'année civile” (कैलेंडर वर्ष के दौरान) कम से कम छह महीने बिताए हैं; अगर आपका कार्ड तीन साल से कम का है, तो उसकी पूरी वैधता अवधि में।
आधिकारिक पाठ यह नहीं बताता कि छह महीने तीनों में से हर साल चाहिए या कुल मिलाकर। यह भी साफ़ नहीं कि वे लगातार होने चाहिए या नहीं। सबसे सुरक्षित यही मानकर चलना है कि हर कैलेंडर वर्ष में फ़्रांस में छह महीने चाहिए। आप कहाँ थे, इसके सबूत संभालकर रखें: किरायानामा, बिल, सैलरी स्लिप, स्कूल के रिकॉर्ड और यात्रा की तारीख़ों की अपनी सूची।
एक उदाहरण से समझें
मान लीजिए आपके पास 2030 तक वैध carte de résident है और आप 1 मार्च 2023 को दुबई चले जाते हैं। आप वहीं रहते हैं और फ़्रांस में दोबारा बसने के लिए नहीं लौटते।
| तारीख़ | क्या होता है |
|---|---|
| 1 मार्च 2023 | आप विदेश चले जाते हैं; तीन साल की गिनती शुरू होती है |
| 28 जनवरी 2024 | अवधि बढ़वाने का विकल्प ख़त्म हो जाता है |
| 1 मार्च 2026 | विदेश में तीन साल पूरे होते हैं |
| 2 मार्च 2026 | कार्ड अमान्य हो जाता है, भले ही उस पर 2030 लिखा हो |
अब मान लीजिए कि आप हर गर्मी में चार महीने पेरिस में बिताते हैं। तब कार्ड अपने-आप अमान्य नहीं होता, क्योंकि आप लगातार तीन साल विदेश में नहीं रहे। लेकिन 2030 में रिन्यूअल के समय आपको 2027 से 2029 तक का सामान्य निवास साबित करना होगा। साल के चार महीने छह महीने की शर्त से कम पड़ते हैं, इसलिए préfecture रिन्यूअल से मना कर सकता है।
फ़्रांस वापसी
- वैध कार्ड के साथ: आप पासपोर्ट और कार्ड दिखाकर लौट सकते हैं।
- रिन्यूअल के दौरान: रिन्यूअल के récépissé (आवेदन की अस्थायी रसीद) पर आप लौट सकते हैं। Attestation de prolongation d'instruction (आवेदन की जाँच की अवधि बढ़ने का प्रमाणपत्र) सिर्फ़ आपके एक्सपायर हो चुके कार्ड के साथ मान्य है।
- पहले आवेदन के दौरान: récépissé या attestation de dépôt (आवेदन जमा करने का प्रमाणपत्र) काफ़ी नहीं है। आपको फ़्रांसीसी वाणिज्य दूतावास से visa de retour (वापसी वीज़ा) लेना होगा।
- विदेश में कार्ड खो जाए या चोरी हो जाए: स्थानीय पुलिस और फ़्रांसीसी वाणिज्य दूतावास में इसकी सूचना दें और visa de retour माँगें। लौटने के बाद ANEF (विदेशियों के लिए फ़्रांस सरकार का ऑनलाइन पोर्टल) पर डुप्लिकेट कार्ड के लिए आवेदन करें।
- फ़्रांसीसी पेंशन के साथ विदेश में रिटायरमेंट: जिनके पास पहले carte de résident था, वे 10 साल के carte de séjour “retraité” (सेवानिवृत्त) के लिए आवेदन कर सकते हैं। इस कार्ड पर बिना वीज़ा एक बार में एक साल तक फ़्रांस में रहा जा सकता है, पर काम नहीं किया जा सकता।
अगर आप रिन्यूअल का आवेदन देर से करते हैं, तो कार्ड की फ़ीस के अलावा 180 € का नियमितीकरण शुल्क भी देना पड़ता है। यह शुल्क तब नहीं लगता, जब आपके पास वैध वीज़ा हो या कोई अपरिहार्य परिस्थिति (force majeure) रही हो।
आम ग़लतियाँ
- कार्ड पर छपी तारीख़ पर भरोसा करना। 2030 तक वैध दिखने वाला carte de résident कई साल पहले अमान्य हो सकता है।
- अवधि बढ़वाने की उम्मीद रखना। तीन साल की अवधि बढ़ाने के अनुरोध 28 जनवरी 2024 से बंद हैं।
- यह मान लेना कि छोटी यात्रा से गिनती नए सिरे से शुरू हो जाती है। क़ानून विदेश में रहने की बात करता है, शारीरिक रूप से बाहर होने की नहीं। कोई आधिकारिक दिशानिर्देश नहीं कहता कि फ़्रांस में कुछ दिन बिताने से तीन साल की गिनती दोबारा शुरू होती है।
- निवास कार्ड और टैक्स रेज़िडेंसी को एक मान लेना। फ़्रांस में टैक्स रेज़िडेंसी के अपने अलग मानदंड हैं, जो टैक्स संहिता (Code général des impôts) के अनुच्छेद 4 B में दिए गए हैं। वहाँ फ़्रांस में छह महीने से ज़्यादा रहना सिर्फ़ एक संकेत है, पक्का नियम नहीं।
- नागरिकता का ध्यान न रखना। फ़्रांसीसी नागरिकता (naturalisation) के लिए आम तौर पर आवेदन से पहले फ़्रांस में पाँच साल का सामान्य निवास चाहिए। इसलिए लंबी अनुपस्थिति से नागरिकता में देरी हो सकती है।
अपने दिनों का हिसाब रखें
दोनों सीमाएँ समय से जुड़ी हैं: carte de résident के लिए विदेश में तीन साल, और रिन्यूअल के लिए साल में फ़्रांस में छह महीने। हर बार जाने और लौटने की तारीख़ लिखें और अपने सबूत एक जगह रखें। Lumo Travel हर देश में बिताए आपके दिन गिनता है। इसलिए रिन्यूअल का आवेदन करने से पहले आप देख सकते हैं कि हर साल फ़्रांस में छह महीने पूरे हुए या नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या फ़्रांस की छोटी यात्रा से तीन साल की गिनती फिर से शुरू हो जाती है?
यह साफ़ नहीं है। क़ानून लगातार तीन साल से ज़्यादा विदेश में रहने की बात करता है, और कोई आधिकारिक दिशानिर्देश नहीं कहता कि छोटी यात्रा से गिनती दोबारा शुरू होती है। इस पर भरोसा न करें।
क्या विदेश में रहते हुए carte de résident बनाए रखने का अनुरोध अब भी किया जा सकता है?
नहीं। 28 जनवरी 2024 से तीन साल की अवधि अनुरोध पर नहीं बढ़ाई जा सकती, और क़ानून में किसी भी श्रेणी के लिए छूट नहीं है।
क्या हर साल फ़्रांस में छह महीने रहना ज़रूरी है?
बहुवर्षीय कार्ड या carte de résident के रिन्यूअल के लिए क़ानून पिछले तीन सालों में कैलेंडर वर्ष के दौरान फ़्रांस में छह महीने माँगता है। यह साफ़ नहीं कि यह शर्त हर एक साल पर लागू होती है या नहीं, इसलिए हर साल छह महीने की योजना बनाएँ।
क्या छह महीने का नियम “talent” कार्ड पर लागू होता है?
नहीं। बहुवर्षीय “talent” कार्डों को रिन्यूअल के समय सामान्य निवास की जाँच से छूट है। यही छूट सहायक संरक्षण और राज्यविहीन लोगों के कार्डों पर भी है।
मेरा carte de résident अमान्य हो गया है। मैं कैसे लौटूँ?
आधिकारिक पेज कोई ख़ास रास्ता नहीं बताते। यात्रा से पहले जहाँ आप रहते हैं, वहाँ के फ़्रांसीसी वाणिज्य दूतावास से संपर्क करें। फ़्रांसीसी पेंशन पाने वाले रिटायर लोग carte de séjour “retraité” के लिए योग्य हो सकते हैं।
यह लेख सामान्य जानकारी है, क़ानूनी सलाह नहीं। नियम बदलते रहते हैं; यात्रा से पहले अपने मामले की पुष्टि अपने préfecture या फ़्रांसीसी वाणिज्य दूतावास से कर लें। स्रोत: CESEDA के अनुच्छेद L. 411-5, L. 432-2, L. 432-3, L. 433-1 से L. 433-3-1 और L. 426-8 (Légifrance); 26 जनवरी 2024 का loi n° 2024-42; service-public.gouv.fr के पेज F2208, F17359, F35799, F12189, F21032 और F2710; Directive 2003/109/EC; Code civil का अनुच्छेद 21-17; Code général des impôts का अनुच्छेद 4 B।
